I know I'm way late to this particular party, but my opinion is that the 'watery' look for a portal is so strongly associated with one particular commercial property that it would be best avoided in favour of an original common approach.
The stargate effect does convey 'portal' effectively but it's also very recognisably Stargate.